Taking Chances - Celine Dion
-----------------------------------
Celine Dion - Taking Chances - Lyrics
Don't know much about your life.
Don't know much about your world, but
Don't want to be alone tonight,
On this planet they call earth.
You don't know about my past, and
I don't have a future figured out.
And maybe this is going too fast.
And maybe it's not meant to last,
But what do you say to taking chances,
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay,
What do you say,
What do you say?
I just want to start again,
And maybe you could show me how to try,
And maybe you could take me in,
Somewhere underneath your skin?
What do you say to taking chances,
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay,
What do you say,
What do you say?
And I had my heart beaten down,
But I always come back for more, yeah.
There’s nothing like love to pull you up,
When you’re laying down on the floor there.
So talk to me, talk to me,
Like lovers do.
Yeah walk with me, walk with me,
Like lovers do,
Like lovers do.
What do you say to taking chances,
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay,
What do you say,
What do you say?
Don’t know much about your life
And I don’t know much about your world.
-----------------------------------
Japanese translation
知っているわけじゃない
あなたの人生なんて
分っているわけじゃない
あなたの世界を
だけど、独りになりたくない
この夜、地球というこの惑星で
わたしの過去をあなたは知らない
わたしの未来はまだ見えない
速く進みすぎているかもしれないし
どのくらい続くかなんて分らない、だけど
あなたならどうする
この危険な賭け
あなたならどうする
崖っぷちから飛び降りること
硬い地面が広がっているかもしれないし
差し伸べられた手を見つけるかもしれない
最低な結果が待っているかも、わからない
あなたならどうする
あなたならどうする
ただもう一度やり直したいだけ
どうすればいいのか教えてくれるかしら
わたしを受け入れてくれるかしら
あなたの心のどこかで
あなたならどうする
この危険な賭け
あなたならどうする
崖っぷちから飛び降りること
硬い地面が広がっているかもしれないし
差し伸べられた手を見つけるかもしれない
最低な結果が待っているかも、わからない
あなたならどうする
あなたならどうする
わたしの心は痛み傷つき
それでも懲りずにわたしは戻るの
打ちのめされているあなたを
救えるのは愛だけ
だから、語りかけて
わたしに語りかけて
恋人たちがするように
歩いて、わたしと歩いて
恋人たちがするように
恋人たちのように
あなたならどうする
この危険な賭け
あなたならどうする
崖っぷちから飛び降りること
硬い地面が広がっているかもしれないし
差し伸べられた手を見つけるかもしれない
最低な結果が待っているかも、わからない
あなたならどうする
あなたならどうする
知っているわけじゃない
あなたの人生なんて
分っているわけじゃない
あなたの世界を
＊ ＊ ＊
今年に入ってからずっと動画は懐かしのヒットソングになっていたので、ちょっとは新譜を貼付けたいと思ってはみたものの、ビミョーなズレが。。。昨年の１１月にリリースされた、セリーヌディオンの新曲です。ちと遅いね。
和訳は以下のブログから拾ってきました。
http://helloimac3.blog11.fc2.com/blog-entry-1200.html
セリーヌディオンについて、もう何も言うまでもないですが、
個人の意見として、彼女の最高傑作だと言いたい。
特にリリックが心に響く。今のボクに。
「さぁ、自分ならどうする」
繋がらないので・・・
イラストレータによる最終印刷データの仕事なのですが、依頼していいですか？
その時間、寝てました。。。
はーい。あとで電話しまーす！